【对话体/英译】《恋爱疗方》
原作：《Cure for Love》作者：【俄】Svengaly 英译者：Emily Waters
*哈利会（非自愿）爱上不同的人，但他最终只能和一个人相爱。俄译英译中，多国认证品质保证👍🏻*
全文4.2k，一发完↓
“Snape教授！”
“嗯？什么？谁...Potter！”
“Snape教授，我需要那药水！就是你上次给我的那种，这是紧急情况！”
“Potter，你知道现在几点了吗？”
“这不重要。”
“我，在，睡，觉！”
“呃.....你现在醒了。”
“在巫师世界的发疯了的救世主从我的飞路网里窜出来，尖叫着‘Snape教授’之后，我怎么可能不醒着呢！”
“那个……你为什么睡在客厅的扶手椅上，而不是卧室？”
“不关你的事，Potter。”
“因为这个谜太深奥了，我可怜的大脑无法理解？”
“我厌倦了你半夜把我从床上拖起来。虽然——关于你可怜大脑的判断？异常准确。”
“你还穿着那件灰色睡衣睡觉吗？”
“不。我得到了一个新的，黑色丝绸。”
“哈？！哦，你在开玩笑。好吧，我笑不出来，我正在受苦。”
“啊，彼之黄连，吾之蜜糖。”
“拜托，别再像古典小说里的人物一样说话了。”
“我是一个古典角色，Potter，穿什么衣服（比如黑色丝绸睡衣）都改变不了这一点。所以，你又需要魔药了？”
“看在梅林的份上，是的！”
“你正苦不堪言，不是吗？”
“而你在幸灾乐祸！”
“否认它是毫无意义的。这次又是谁？”
“…Hermione......”
“嘶，上帝......”
“打住，她很棒！”
“当然。智慧的浩瀚海洋，兴欲的贫瘠沙漠。Potter，你是怎么爱上她的？”
*“A boundless ocean of wisdom, and not a drop of sex-appeal. ”
“听着，Snape，如果你不想来个恶咒，就不要挖苦Hermione了！她是最聪明、最可爱的......”
“Potter，Pot-ter。”
“别再在我面前打响指了！我是什么，一只训练有素的贵宾犬？”
“不，Potter，我想都没想过要那样含沙射影，那太侮辱了——对贵宾犬来说。好吧，好吧，所以你恋爱了，和Granger小姐。”
“我爱上了Hermione！我要疯了！我夜不能寐！我食不下咽！”
“怎么说呢，你看起来容光焕发。”
“总好过你——看起来像已经暗恋了三十年，痴情的对象却没有回馈你的感情！”
“Potter，不像你，我吃饭睡觉都没有问题。”
“我知道。你没有心，就像黑湖里的巨乌贼一样冷酷无情。”
“Potter！”
“好吧！冷酷无情……就像霍格沃茨的塔楼一样。怎么样，你更喜欢这个比喻吗？”
“嗯......Potter，你在甜言蜜语吗？”
“是的！我需要魔药！我想要睡觉！”
“是什么阻止了你安眠？”
“Hermione！救命啊，我爱她。”
“拿着你的魔药滚出去。天哪。”
“Snape教授？”
“又怎么了？”
“下次睡在床上吧，我想看看你的新睡衣。”
“滚！”
******
“Snape教授！”
“唉，我只想好好吃个早餐。Potter，如果你是来折磨我的，那你就来晚了。或者，你来早了。”
“Snape教授，我吃不下东西！”
“哦，让我猜猜。你又恋爱了。”
“这不是我的错，你知道的，这就是**邪门的‘伟大的爱情魔力’，我没法控制……你能不能别笑了！如果没有爱的力量，伏地魔可能还活着！”
“哈，那也可能比忍受你现在对我的折磨要好。”
“别这么自私，你——不得不忍受，我不也是！？”
“Potter。放松，深呼吸。”
“给我药水。”
“我意识到，我似乎没有义务这样做。如果你有任何问题，你可以求助圣芒戈的治疗师。”
“哦，是吗？报纸会不会向全世界通报我的病情？我已经可以预料到头条新闻了：Harry Potter无法停止爱上随机的人！”
“你会更受欢迎的。想象一下，一群仰慕者会聚集在你家附近......”
“我尽量不去想。谁**的想以这种方式受欢迎？把药水给我！”
“如果我不这样做呢？”
“不要耍我，Snape！我有焦躁症，我还有医师诊断！”
“我不需要诊断书。我知道。”
“知道什么？”
“你焦躁不安，容易反应过度。顺便问一下，你怎么脸这么红？”
“这里很热。”
“是吗？我从没注意过。你为什么不出去，外边更凉爽，我敢肯定。”
“给我药水，我马上就走。你答应过Albus，你会帮助我的！”
“哼，我承诺很多事情。好吧，这次你迷上了谁？”
“我不会告诉你的。”
“那么我就无法计量正确的剂量了。”
“骗子，你不过是好奇罢了。”
“嗯，我想我有权为遭受的麻烦而得到某种补偿。”
“我...我不会告诉你的！你会嘲笑的。”
“好吧，Potter，我屏息以待。”
“呃......Luna Lovegood。”
“你确定自己希望摆脱这份迷恋吗？想象一下，你们两个会是多么可爱的一对！”
“Snape！”
“是‘Snape教授’ ！”
“SNAPE！！”
“好吧，好吧。给我一分钟。给你。就这些吗？”
“是的。谢谢你。”
“不客气，愿它最终奏效。”
******
“Snape教授，你在哪里？”
“Potter，不要过来！Potter，你是想死吗！”
“没必要大喊大叫。咋了，我又不是没见过别人洗澡。”
“滚，出去！别指望从我这里得到任何帮助！”
“......我...我想我最好出去。呃，这里太热了。”
“呵，Potter，这里难道不是冰冷彻骨、连苍蝇都会在空中冻僵？ 在我看来，你的血压波动不定；你的脸总是通红。把我的睡衣给我，把眼移开。我说，别看了！”
*“it's so cold here that flies drop dead, freezing in mid-flight. ”
“咳咳，很好。反正我也不想看你。”
“所以又是老一套？爱得‘废寝忘食’，是吗？”
“教授，这次真的很可怕。”
“你这次迷恋的对象是谁？Pansy Parkinson？”
“如果是她就好了。”
“恕我不敢想象。”
“明智。你得给我双倍剂量。”
“Potter，你会脱发的。”
“见鬼去吧。反正我受够了！一直以来都错得离谱......”
“顺便说一句，Potter，这里一点儿也不热。不要撒谎，我不知道你为什么一直脸红，但绝对与温度无关。这是你的魔药，再见。”
“你甚至不问我爱上了谁？”
“我最近睡得很好，我不想做噩梦了。”
“哦，别这样。你很好奇，我看得出来。”
“你愿意坦白吗？”
“嘿，当然。反正我马上就要痊愈了。要我告诉你吗？”
“不要话说一半，悬念会要了我的命。”
“是...…Ron。”
“Potter，圣芒戈与你同在。”
“这没什么不正常的！”
“去圣芒戈！现在！Potter！”
“好的，享受你的噩梦吧。顺便说一句，你的睡衣是敞开的......嗯，这里很热。我要走了。”
“代我向年轻的Wealsey夫妇问好。并向他们转达我诚挚的哀悼。”
******
“Snape！”
“该死的，Potter！你知道陈年的葡萄酒会留下多严重的污渍吗？去除这些污渍有多难吗？从明天开始，我将戒备我的飞路网。我警告过你了。”
“别管你的飞路网了——你应该开始担心你自己！你到底在那个药水里放了什么？”
“我拒绝向某些无纪律的人泄露商业秘密......”
“你必须！告诉我，你做了什么？”
“我做了什么？你还爱着那个Wealsey白痴吗？”
“别这么叫他，他是我最好的朋友！”
“老实说，在陪伴你这么久之后，他还能成为什么呢？甚至我也开始察觉到，你我的定期会面正在成就我的厄运。”
“以什么方式？”
“和你在一起，我越来越笨了。告诉我，Potter，你的愤慨是因为你正在慢慢变成一条变色龙吗？”
“啥？什么？”
“我是说你突然改变颜色的新习惯。先是脸红......现在你的脸又全是斑点了。奇怪，魔药应该没有副作用才是。虽然这可能是过敏......”
“哦，闭嘴，看在梅林的份上！你怎么能这样？”
“Potter，告诉我你遇到了什么麻烦，我才能告诉你出了什么问题......”
“一切！问题大了去了。我没法告诉你，我真的做不到……所以，这不是你做的吗？”
“这次谈话毫无意义，Potter。如果我不知道你在说什么，我怎么能回答你呢？”
“奇怪，但我想我信任你，而且你也不是什么杰出的谎者。”
“不要低估我。要我给你更多的药水吗？”
“是的！哦，不用！——我搞不清楚了，如果这让事情变得更糟呢？”
“比现在更糟糕？我怀疑这是否可能。”
“我……所以你认为我过敏了？Snape，你必须告诉我原材料，别让我动手。”
“强迫我回答这个问题吗，你会怎么做呢？”
“你想体验夺魂咒吗？”
“你想体验阿兹卡班吗？”
“Snape，拜托！你想让我跪下求你吗？”
“诸神啊，这次你还能迷上谁呢？很好，但首先，你看到这个了吗，Potter？你看到这个东西了吗？你知道这是什么吗？”
“那是你的......魔杖。”
“……Potter，别闹了。”
“脸红不是我的错！我忍不住！”
“该死的，Potter。是的，那是我的魔杖。”
“现在是你脸红了。”
“现在我几乎要把你踢出去了。啧，这里似乎真的很热。无论如何，Potter，如果你胆敢攻击我，我会用魔杖把你打得落花流水。”
“你就不能把壁炉关上一会儿吗？这里热得我无法呼吸了。”
“打开窗户。现在，让我们回到正事上来。Potter......不要做任何突然的举动。一直以来，我给你都是安慰剂（“placebo”）。”
“……就像女人生完孩子后，从她身上剥离的黏糊糊的玩意儿？！”
“不，Potter，那是胎盘（“placenta”）。我给你的是某种添加了维生素的惰性溶液，懂？如果你经常服用它，可能患上过敏症。例如，对维生素C过敏。”
“嗯......所以它不是魔药，但它奏效了！每次我喝完药水时，我就不再爱了！”
“心理暗示的作用是巨大的，Potter。这就是安慰剂效应的基础。此外，你可能没有真正爱上那些小家伙。或许你所有的迷恋只不过是你‘伟大的爱情魔力’的残余痕迹。”
“该死的，我现在需要做什么？如果我不明白，也许它会再次起作用！你为什么告诉我？”
“你问我的。”
“我问了那么多事.....哦，等等，我明白了。 你得给我酿造真正的魔药。”
“Potter，我有一个更好的主意。这回你为什么不干脆接受它呢？就让感情顺其自然吧。”
“那不可能。”
“…对你爱的人敞开心扉，然后和那个人在一起。你迟早要和某人安顿下来......”
“和某人？是的，但是——你？”
“嗯？！”
“啊哈。”
“Potter，你刚才说了什么？没关系，不需要重复。我要去酿造魔药了……”
“我刚刚告诉你我的感受了。”
“……你得等三天，酿造需要时间。”
“不用麻烦了，我不会喝的。我坦白，因此......”
“因此什么都没有！什么都没有，你听到了吗！你愿意等药水吗？”
“不。”
“那么，出去！”
“不。”
“为什么不呢？”
“因为'伟大的爱情魔力'快把我逼疯了！我受够了！我没法忍受 爱上我余生中遇到的每个人。而你，Snape......你是我能找到的最好的爱情解药。即使是‘伟大的爱情魔力’也经不起与你的接触，只会迟早消散。我将完全停止坠入爱河——皆大欢喜！”
“我应该感到荣幸吗？Potter，滚出去。我不做慈善。”
“你的感情受到了伤害。”
“大错特错。”
“那你为什么生气？”
“我没有——听着，Potter，我拒绝和你争论。滚出去，带上你的爱，这似乎会传染。这里真的很热。我应该把壁炉里的火扑灭。”
“如果我告诉你我选择你的真正原因呢？你能不能别赶我走了？”
“我不想听。”
“哈哈！是的，你想！你洗耳恭听。”
“我不是——好吧，告诉我。然后我再把你踢出去。”
“我不会离开的。好吧，我决定和你在一起，因为，已经有好一段时间......”
“嗯？”
“我一直在——疯狂地、疯狂地想要......”
“Potter，你再停顿一次，你就死定了。”
“......看看你那件黑色丝绸睡衣。”
“要我把它拿出来给你看吗？”
“我想看你穿上它，又脱下它的样子。哦，还有另一个原因，我想和你在一起。我想,我已经对‘Snape安慰剂’上瘾了。”
-END-
评论(14)